1. いいねとコメント
釣果には、いいねやコメントができます（相手に通知が届きます）。ランキング（メニュー）では Fish Token / Angler's Point の上位アングラーが見られます。掲載されたくない場合は 設定 → プライバシー からオフにできます。
You can like and comment on catches — the owner gets a notification. Rankings in the menu list the top anglers by Fish Tokens and Angler's Points; opt out any time under Settings → Privacy.
プロフィール写真は既定で非公開です。設定 → プライバシー で公開すると、公開プロフィールやランキングにも表示されます。公開していない間、アプリが週1回まで公開を提案することがあります（「次回から表示しない」も選べます）。
Your profile photo is private by default. Make it public under Settings → Privacy and it appears on your public profile and in the rankings. While it is private, the app may suggest sharing it up to once a week — and you can choose *Don't show again*.
2. メッセージ
Silver 以上なら、気になるアングラーのプロフィールからダイレクトメッセージを送れます（メッセージ一覧はどなたでも開けます）。新着はホーム右上のメールアイコンにバッジで出ます。プッシュ通知をタップすると、該当のチャットやお知らせに直接移動します。
From Silver you can send a direct message from another angler's profile — the message list itself is open to everyone. New messages show as a badge on the mail icon at the top-right of Home, and tapping a push notification takes you straight to that chat or announcement.
運営からの個別連絡は、公式アカウント「世界釣りマップ運営」（✓バッジ）からメッセージで届くことがあります。どの会員ランクでも受信・返信できます。運営へのお問い合わせは「報告・お問い合わせ」からどうぞ。
Our team may message you individually from the official World Fishing Map Team account, which carries a ✓ badge. Any tier can receive and reply. To reach us, use Report / Contact.
⚠️ メッセージは送信から180日を過ぎると表示されなくなります。大切な内容はご自身で保存してください。
⚠️ Messages stop being displayed 180 days after they are sent. Save anything important yourself.
3. 静かに使う
- メッセージを受け取りたくないときは、設定 → プライバシーの「DM を受け取らない」をオンに
- 特定の相手だけなら、チャットやプロフィールのメニューからミュート（通知だけ停止）またはブロック（お互いの投稿・メッセージを非表示）
- ミュート・ブロックは相手に通知されません。 設定 →「ミュート / ブロックの管理」からいつでも解除できます
- To stop messages altogether, turn on Don't receive messages under Settings → Privacy
- For one person, mute (notifications only) or block (hide each other's posts and messages) from the chat or profile menu
- Neither is ever announced to the other person. Lift them any time under Settings → *Manage mute / block*
不適切な釣果・コメント・ユーザーを見つけたら、それぞれの画面のメニュー（コメントは長押し）から運営に通報できます。通報したことは相手に伝わりません。
If you find an inappropriate catch, comment or user, report it from that screen's menu — long-press for comments. The person you report is never told.
こまったときは、遠慮なく通報してね。
誰が通報したかは相手に伝わらないよ。
4. お友達紹介
メニューの「お友達紹介」では、あなた専用の紹介コードをコピーや SNS シェア（Play ストアのリンク付き）でお友達に共有できます。お友達がアプリをインストールしてコードを入力すると、その場でお友達に上位の会員ランクの特典が適用され、あなたにも特典プロモコードが通知で届きます（好きなタイミングで適用できます）。
Invite friends in the menu gives you your own referral code to copy or share, with a Play Store link attached. When a friend installs the app and enters it, they get a higher-tier boost on the spot, and you receive your own reward promo code by notification, to apply whenever you like.
特典は閲覧機能の期間限定アップグレードです。Fish Token や Angler's Point は付与されません。入力は新規アカウント限定・おひとり1回です。不正なアカウントによる特典の取得を防ぐため、お友達紹介のご利用にはSMS 2段階認証の設定が必要です（未設定なら画面の案内から設定できます）。
The reward is a time-limited upgrade to what you can see. No Fish Tokens and no Angler's Points are granted. Codes can be entered once per person, by new accounts only. To stop rewards being claimed through fraudulent accounts, referrals require SMS two-step verification — the screen guides you there if you have not set it up.
特典（お友達紹介・Promo コード）の有効期限は、プロフィールの Tier バッジの下、「お友達紹介」画面の上部、設定 → プランの3か所で確認できます。残り3日以内になると注意色で表示されます。期限を過ぎると元の会員ランクに戻りますが、獲得済みの Fish Token・Angler's Point は減りません。
You can see when a reward expires in three places: under the tier badge on your profile, at the top of the Invite friends screen, and on Settings → Plan. Within three days it turns to a warning colour. When it expires your tier returns to where it was, but the Fish Tokens and Angler's Points you have earned are never reduced.
特典の期限が近づくと、3日前にプッシュ通知でお知らせします（1つの特典につき1回。通知をタップすると「Tier について」が開きます）。アプリ内の通知一覧にも残るので、プッシュを見逃しても気づけます。特典を再適用して期限が延びた場合は、その新しい期限についてもう一度お知らせします。
We send a push notification three days before a reward expires — once per reward, and tapping it opens About tiers. It stays in your in-app notification list as well, so a missed push is not the end of it. If you re-apply a reward and the date moves, we tell you again about the new one.