1. 撮影する
ホームの「写真を撮る」で撮影するか、「ギャラリーから選ぶ」ですでに撮ってある写真を選びます。どちらでも同じように同定できます。
Use Take a photo on the Home screen, or Choose from gallery to pick a shot you already have. Either route identifies the same way.
位置情報の利用を許可していると、撮影地域に分布する魚も考慮して候補が絞り込まれます。このときの位置は同定にだけ使い、まだ保存されません（保存するかどうかは、次の記録画面であなたが決めます）。
With location access granted, the candidates also take the species ranges of the area you are in into account. That location is used for identification only and is not stored yet — you decide what to save on the recording screen that follows.
カメラで撮影した写真は、記録と同時にお使いの端末のフォトライブラリにも保存されます（ギャラリーから選んだ写真はすでに端末にあるので対象外）。不要なときは 設定 → 撮影 の「撮影した写真を端末にも保存」をオフにしてください。
A photo taken with the camera is also saved to your device's photo library when you record it (photos picked from the gallery are already on the device, so they are skipped). Turn it off under Settings → Camera → Save photos to device.
2. 候補から選ぶ
AI が候補を最大3件まで提示します。図鑑のイラストが一緒に並ぶので、写真と見比べて選べます。
The AI proposes up to three candidates. Encyclopedia illustrations appear next to each one, so you can compare them against your photo.
AIの答えは「たたき台」だよ。
見比べてから決めてね。
AI の同定は誤ることがあります。毒の有無や食べられるかどうかは、必ず実物と信頼できる情報で確認してください。
AI identification can be wrong. Always check venom and edibility against the actual fish and a reliable source.
3. 候補に無い魚を記録する
候補に正解が無いときは「その他」から進みます。選んだ道によって扱いが変わります。
Choose Other when the right species is not on the list. What happens next depends on which route you take.
| 選びかた | その場の扱い | ポイント |
|---|---|---|
| 図鑑から選ぶ | AI が写真と照合し、確信度が高ければその場で承認 | Fish Token ＋ Angler's Point が割増 |
| 名前を入力（手入力） | 確認のため保留になる | 付きません |
| 図鑑から選んだが AI が確認できなかった | 確認のため保留になる | 付きません |
| Route | What happens | Points |
|---|---|---|
| Pick from the encyclopedia | The AI checks your photo against the species you picked and approves it on the spot when it is confident | Fish Tokens plus bonus Angler's Points |
| Type the name | Held for review | None |
| Picked from the encyclopedia but the AI could not confirm it | Held for review | None |
保留になった記録は、時間が経てば承認されるものではありません。運営が内容を確認して承認・却下を決めます（承認されても、その記録にポイントがあとから付くことはありません）。詳しくは 困ったときは をご覧ください。
A held record is not approved just by waiting. Our team reviews it and decides. Even when it is approved, points are not granted retroactively. See When you need help for the details.
4. 圏外の釣り場で撮ったとき
電波が届かない釣り場では、写真を撮影時の位置と日時つきで「下書き」に保存できます（同定に失敗したときに保存を提案します）。電波が戻ったら、ホームの「送信待ちの下書き」から同定して記録してください。
Where there is no signal, you can save the photo as a draft, together with the location and time it was taken (we offer to save it when identification fails). Once you are back online, identify and record it from Pending drafts on the Home screen.
撮影から2日を超えると、時刻のずれを見る自動チェックで保留になることがあります。帰ってからでよいので、早めに送ってください。
More than two days after the shot, the automatic time-mismatch check can put the record on hold. Send it soon after you get back.