地図には、世界中の承認済みの釣果が並びます。他の人の位置は、あなたの会員ランクに応じてぼかされます。
The map shows approved catches from all over the world. Other people's locations are blurred according to your tier.
1. マーカーの色を覚える
- 青 — 自分の釣果
- 緑 — 他の人の釣果
- オレンジ — 承認待ちの釣果（自分にだけ見えます）
- 赤 — 毒の可能性がある魚
- Blue — your catches
- Green — other anglers' catches
- Orange — records awaiting review (visible only to you)
- Red — fish that may be venomous
凡例は地図の左上の「?」ボタンからいつでも開けます。同じ場所に釣果が重なると、数字のバッジで件数が出ます。
Open the legend any time from the ? button at the top-left of the map. Where catches pile up in one place, a numbered badge shows how many.
2. 絞り込む
- 凡例の行をタップすると、色（種類）ごとに表示/非表示を切り替えられます
- 右上のフィルタボタンからは、魚種別・月別（1〜12月）でも絞り込めます
- 絞り込み中は、上部のバナーに「表示中 / 全体」の件数が出ます
- Tap a row in the legend to show or hide that colour
- The filter button at the top-right also filters by species and by month
- While a filter is on, the banner at the top shows *shown / total*
絞り込みはその場だけです。地図を閉じるとリセットされます。
Filters apply only while you are there — they reset when you leave the map.
3. マーカーが立つ場所
写真に位置情報（EXIF GPS）があれば撮影地点＝実際に釣った場所に、無ければ記録したときの端末の位置に立ちます。あとから自宅で記録しても、写真に位置情報があれば釣った場所に立ちます。
If the photo carries location data (EXIF GPS), the marker goes on where the photo was taken — the actual spot. Otherwise it goes on where your device was when you recorded it. So recording at home later still lands on the spot, as long as the photo has its location.
4. 他の人のスポットを解除する
気になる他の人の釣果は、詳細画面から Fish Token を使って正確な位置を1件ずつ解除できます。価格は魚の希少度と場所の人気で 10〜500 Token の間で決まり、一度解除すればずっと見られます。
On another angler's catch you can spend Fish Tokens to unlock its exact location, one at a time. The price runs from 10 to 500 Tokens depending on how rare the fish is and how popular the place is, and once unlocked it stays unlocked.
投稿者が「自分だけに表示」「ぼかして公開」を選んだ釣果は解除できません。投稿者本人の選択が常に優先されます。
Catches whose owner chose Keep it to yourself or Share it blurred cannot be unlocked. The owner's choice always wins.
5. 海のマップ（Gold 以上）
地図右上のレイヤーメニュー（標準 / 航空写真を切り替えるのと同じ場所）で「海のマップ」を ON にすると、海上保安庁「海しる」の海洋情報を釣果マップに重ねられます。
In the layers menu at the top-right of the map — the same place you switch between standard and satellite — turn on Sea chart to overlay marine information from MSIL, the Japan Coast Guard's Marine Situation Indication Linkage system.
- 規制・区域 — 港則法の区域・航路・びょう地、海交法航路、指定錨地・検疫錨地、米軍演習区域、投棄区域、港湾区域・漁港区域
- 航路標識・障害物 — 灯台・灯浮標・灯標・沈船・海底障害物（魚礁・沈錘など）
- 等深線・底質 — 20 / 50 / 100 / 150 / 200m の等深線と、砂・泥・礫・岩・さんご等
- Regulated areas — port regulation areas, fairways and anchorages, maritime traffic routes, designated and quarantine anchorages, US military exercise areas, dumping areas, port and fishing-port areas
- Aids to navigation and obstructions — lighthouses, light buoys and beacons, wrecks and seabed obstructions such as fish reefs and sinkers
- Depth contours and bottom type — the 20, 50, 100, 150 and 200 m contours, plus sand, mud, gravel, rock and coral
右下のボタンからグループごとの表示切替と等深線の色の凡例を開けます。ズーム7〜16で表示されます。
The button at the bottom-right toggles each group and opens the colour key for the contours. The layer draws between zoom levels 7 and 16.
釣りのための参考情報であって、航海用ではありません。 区域の境界や水深には誤差があり、最新でないこともあります。航海の判断は、海上保安庁の海図と最新の水路通報・航行警報でお願いします。出典は海洋状況表示システム（海上保安庁）で、内容は海上保安庁によって保証されたものではありません。
This is reference information for fishing, not for navigation. Boundaries and depths may be inaccurate or out of date. Base navigational decisions on Japan Coast Guard charts and the latest notices to mariners and navigational warnings. The source is MSIL (Japan Coast Guard); its contents are not guaranteed by the Japan Coast Guard.
Gold 未満では ON にできません。漁業権の区域は現在は表示していません。船で出るときの計器と航跡は 出船モード をご覧ください。
Below Gold it cannot be turned on, and fishery-right areas are not shown at present. For instruments and tracks while you are out on the water, see Boat Mode.